1
00:01:46,806 --> 00:01:50,386
القناة هنا على الرسم البياني.
وكذلك أضواء العلامات.

2
00:01:50,461 --> 00:01:53,418
ثم ما هو الخطأ معهم؟

3
00:01:53,485 --> 00:01:55,876
لا يبدو أن تلك الأضواء موجودة
في المكان المناسب تمامًا.

4
00:01:55,945 --> 00:01:58,495
كلاهما في غير مكانهما قليلاً،
وفقا لهذا.

5
00:01:58,571 --> 00:02:01,221
عوامات خفيفة تعني قناة آمنة
بين العالم أجمع.

6
00:02:01,295 --> 00:02:05,182
"آمن بين جميع أنحاء العالم"
لا يذهب في هذه المياه.

7
00:02:05,249 --> 00:02:09,794
انظر هنا. سترى الماء
المياه الضحلة على جانب الجزيرة ...

8
00:02:09,870 --> 00:02:12,656
بينما السبر العميق
اركض إلى البر الرئيسي.

9
00:02:12,728 --> 00:02:14,655
هل رأى أحدكم
الكابتن اليوم ؟

10
00:02:14,722 --> 00:02:19,266
- لا، لم يكن أسفل لتناول العشاء.
- لا، ولم يكن أسفل لتناول طعام الغداء.

11
00:02:19,341 --> 00:02:22,560
لم يغادر الجسر منذك
قررت أن تأتي من خلال القناة.

12
00:02:22,632 --> 00:02:24,556
ما الذي تقود إليه؟

13
00:02:24,624 --> 00:02:28,012
منذ أن أعطيته تلك الأوامر
بالأمس لقطع هذه المياه...

14
00:02:28,081 --> 00:02:30,233
لقد كان يعاني من التوتر.

15
00:02:30,308 --> 00:02:34,284
هناك شيء خاطئ. أنا...
مهلا، أنا أشعر بالتوتر نفسي.

16
00:02:34,361 --> 00:02:36,844
دكتور ماذا تنصح للأعصاب؟

17
00:02:36,923 --> 00:02:39,378
- أعطه جرعة من سكوتش.
- أعط الزجاجة كاملة.

18
00:02:39,446 --> 00:02:42,562
- لا! لقد حصلت على الأعصاب أيضا.
- أنت هنا يا دكتور.

19
00:02:44,001 --> 00:02:46,752
فقط ما تحتاجه.

20
00:02:46,824 --> 00:02:50,304
- حسنا، ربما أنت على حق.
- وكيف يا فتى.

21
00:02:52,342 --> 00:02:54,823
- مساء الخير يا كابتن.
- مساء الخير يا سيدي.

22
00:02:54,900 --> 00:02:59,784
- هل يمكنني التحدث معك؟
- لماذا بالتأكيد. تفضل.

23
00:02:59,853 --> 00:03:02,776
نحن نتجه مباشرة إلى القناة
بين جزيرة برانكا والبر الرئيسي.

24
00:03:02,844 --> 00:03:07,286
- جيد.
- لكن الأضواء مطفأة قليلاً،
وفقا للرسم البياني.

25
00:03:07,363 --> 00:03:10,219
الرسوم البيانية ليست محدثة أبدًا في هذا
جزء من المحيط الهادئ. أنت تعرف ذلك.

26
00:03:10,287 --> 00:03:12,474
أعرف يا سيدي، ولكن...

27
00:03:12,548 --> 00:03:14,870
لا جزيرة برانكا
يعني شيئا بالنسبة لك؟

28
00:03:14,940 --> 00:03:18,123
- حسنا، ليس كثيرا.
- ربما لو تحدثت مع السيد رينفورد...

29
00:03:18,195 --> 00:03:20,123
بوب ليس بحارا.
إنه صياد.

30
00:03:20,191 --> 00:03:23,636
لقد قام بالعديد من هذه الرحلات.
إنه شاب، لكن لديه حكم.

31
00:03:23,715 --> 00:03:25,934
سأتصل به.

32
00:03:26,006 --> 00:03:29,055
- أوه، بوب. بوب!
- ما هذا؟

33
00:03:29,132 --> 00:03:31,149
- تعال هنا، هلا فعلت؟
- دقيقة واحدة فقط.

34
00:03:31,225 --> 00:03:33,740
ما الذي يزعجك يا كابتن؟

35
00:03:33,816 --> 00:03:38,236
لم يعد هناك المزيد من الشعاب المرجانية،
المياه الموبوءة بأسماك القرش
في العالم كله من هؤلاء.

36
00:03:38,303 --> 00:03:41,056
ولد! مجرد إلقاء نظرة على هذه.

37
00:03:41,128 --> 00:03:44,515
لم تصبح مثيرًا جدًا كالصياد،
وثيقة، ولكن أوه، يا له من مصور.

38
00:03:44,584 --> 00:03:46,703
لو طلبنا منك التقاط الصور
في رحلة سومطرة..

39
00:03:46,776 --> 00:03:48,702
ربما صدقوا كتابي.

40
00:03:48,770 --> 00:03:51,557
لو كنت معي في رحلة سومطرة،
لم تكن لتضعني في هذا أبدًا.

41
00:03:51,629 --> 00:03:57,170
ويقول، وهنا تضخم واحد من
السفينة يا ربان. ماذا جرى؟

42
00:03:57,246 --> 00:03:59,229
هذه الكلاب البحرية القديمة تحكي الخيوط
ليخدعوا بعضهم البعض...

43
00:03:59,307 --> 00:04:01,234
وينتهي
يؤمنون بكل شيء بأنفسهم.

44
00:04:01,302 --> 00:04:03,385
أعتقد أن السيد رينفورد
يجب أن يعرف...

45
00:04:03,460 --> 00:04:06,045
أن أضواء القناة ليست مجرد
في الموقف المبين على الرسوم البيانية.

46
00:04:06,119 --> 00:04:09,043
أوه. حسنًا، ما رأيكم يا رفاق؟

47
00:04:09,111 --> 00:04:12,192
أعتقد أننا يجب أن نعود إلى الوراء
واتخاذ الدورة الخارجية.

48
00:04:14,858 --> 00:04:17,214
سوف نمضي قدما.

49
00:04:17,284 --> 00:04:20,106
جيد جداً يا سيدي.
إنها سفينتك.

50
00:04:24,165 --> 00:04:27,417
"لقد كانت المركب الشراعي "هسبيروس"
وأبحرت في البحر الشتوي."

51
00:04:27,488 --> 00:04:29,878
الآن، انتظروا لحظة يا رفاق.
دعونا نتحدث عن هذا.

52
00:04:29,947 --> 00:04:32,666
- ليس هناك فائدة من المخاطرة.
- فرص؟ هذا كلام جميل...

53
00:04:32,739 --> 00:04:35,720
قادمة من رجل وصل للتو
صفع النمور على وجوههم.

54
00:04:35,797 --> 00:04:37,915
الحصول على عين من هذا.

55
00:04:37,990 --> 00:04:40,414
ويتحدث عن استغلال الفرص.

56
00:04:40,482 --> 00:04:43,802
ها هو المستند يشحن العدو
مع كاميرا فارغة.

57
00:04:43,872 --> 00:04:45,798
احصل على التعبير
على وجه الدكتور، بيل.

58
00:04:45,865 --> 00:04:47,792
يبدو أكثر خوفا
من النمر.

59
00:04:47,859 --> 00:04:50,715
- هو.
- ماذا كان يدور في ذهنك يا دكتور؟

60
00:04:50,784 --> 00:04:53,833
سأخبرك
ما كان في ذهني.

61
00:04:53,909 --> 00:04:57,331
كنت أفكر في التناقض
الحضارة.

62
00:04:57,398 --> 00:05:01,580
وحش الغابة يقتل فقط
لأن وجوده يسمى وحشية.

63
00:05:01,652 --> 00:05:04,971
الرجل الذي يقتل من أجل الرياضة فقط
يسمى متحضر .

64
00:05:05,041 --> 00:05:07,128
- يسمع! يسمع!
- إنه متناقض بعض الشيء، أليس كذلك؟

65
00:05:07,203 --> 00:05:09,320
الآن، دقيقة واحدة فقط.
ما الذي يجعلك تفكر...

66
00:05:09,395 --> 00:05:13,180
إنها ليست مجرد رياضة
للحيوان كما هو للرجل؟

67
00:05:13,250 --> 00:05:15,234
خذ هذا الزميل هناك،
على سبيل المثال.

68
00:05:15,311 --> 00:05:17,599
لم يكن هناك وقت
عندما لم يكن بإمكانه الابتعاد.

69
00:05:17,670 --> 00:05:20,752
لم يكن يريد ذلك.
لقد أصبح مهتمًا بمطاردتي.

70
00:05:20,828 --> 00:05:22,754
لم يكرهني
لملاحقته..

71
00:05:22,821 --> 00:05:25,644
أي أكثر مما كرهته
لمحاولته توجيه الاتهام لي.

72
00:05:25,713 --> 00:05:27,639
في واقع الأمر،
لقد أعجبنا ببعضنا البعض.

73
00:05:27,707 --> 00:05:31,458
ربما، ولكن هل يمكنك تغيير الأماكن
مع النمر؟

74
00:05:31,528 --> 00:05:36,275
- حسنا، ليس الآن.
- مم مم!

75
00:05:36,346 --> 00:05:38,397
هنا يأتي
تلك السيدة سيئة الحظ مرة أخرى.

76
00:05:38,474 --> 00:05:40,898
المرة الثالثة الليلة.

77
00:05:40,966 --> 00:05:44,218
- هنا. اسمحوا لي أن خلط ورق اللعب لهم.
- انتظر دقيقة. لا تتهرب من القضية

78
00:05:44,290 --> 00:05:47,112
- نعم، تحدث.
- لقد سألتك سؤالا.

79
00:05:47,182 --> 00:05:50,071
- فعلت؟ لقد نسيت.
- أوه، لا، لم تفعل.

80
00:05:50,140 --> 00:05:52,496
لقد سألتك إذا كان هناك
بقدر الرياضة في اللعبة..

81
00:05:52,566 --> 00:05:54,492
لو كنت النمر
بدلا من الصياد.

82
00:05:54,559 --> 00:05:56,486
- تعال.
- ما هو جوابك الآن، بوب؟

83
00:05:56,554 --> 00:05:58,513
هذا شيء
لن أضطر إلى اتخاذ قرار أبدًا.

84
00:05:58,581 --> 00:06:00,666
استمعوا هنا يا رفاق.

85
00:06:00,741 --> 00:06:04,288
هذا العالم منقسم إلى نوعين
من الناس...الصياد والمطارد.

86
00:06:04,363 --> 00:06:07,047
لحسن الحظ، أنا صياد.
لا شيء يمكن أن يغير ذلك على الإطلاق.

87
00:06:07,121 --> 00:06:09,049
انتظر!

88
00:06:20,050 --> 00:06:22,804
مرحبًا! مرحبًا، بالأسفل هناك!
مرحبًا، غرفة المحرك!

89
00:06:22,875 --> 00:06:26,092
- غمرت اللوحة!
- إذا ضرب الماء تلك الغلايات الساخنة...

90
00:06:53,217 --> 00:06:55,141
مساعدة!

91
00:06:57,370 --> 00:07:00,451
يساعد!

92
00:07:14,253 --> 00:07:16,180
هل تحاول إغراقي؟

93
00:07:23,457 --> 00:07:25,384
أين الآخرون؟

94
00:07:25,452 --> 00:07:27,468
رؤية أي شخص؟

95
00:07:27,545 --> 00:07:31,762
لم يبق أحد غيرنا و...
هذا الرجل.

96
00:07:36,752 --> 00:07:39,040
وثيقة! يساعد!

97
00:07:39,111 --> 00:07:41,229
- ينظر!
- سمك القرش!

98
00:07:44,594 --> 00:07:46,521
أوهه! حصلت لي!

99
00:10:43,223 --> 00:10:45,445
مرحبًا!
هل يوجد أحد هنا؟

100
00:10:54,986 --> 00:10:56,913
أقول أي شخص حولها.

101
00:11:01,302 --> 00:11:04,226
أوه، مرحبا.
هل هذا منزلك؟

102
00:11:08,613 --> 00:11:10,629
أنا لا أحاول أن أقتحم،
ولكن لقد كنت في حطام.

103
00:11:13,332 --> 00:11:15,916
لقد غرق يختنا للتو
بكل الأيدي.

104
00:11:15,992 --> 00:11:18,246
وصلت إلى الشاطئ ووجدت
مكانك هنا بالصدفة

105
00:11:22,072 --> 00:11:25,257
أنا لا أحاول التدخل،
ولكن أنا في نوع من المربى.

106
00:11:28,054 --> 00:11:30,343
لا تفهم
أي الإنجليزية؟

107
00:11:30,414 --> 00:11:32,533
إيفان لا يتحدث أي لغة.

108
00:11:32,607 --> 00:11:35,394
لديه المصيبة
ليكون غبيا.

109
00:11:35,465 --> 00:11:38,854
أوه، مرحبا.
هل أنت المالك هنا؟

110
00:11:38,922 --> 00:11:42,934
نعم.
مرحبا بكم في حصني المسكين.

111
00:11:43,011 --> 00:11:45,401
- القلعة؟
- كان مرة واحدة.

112
00:11:45,470 --> 00:11:48,425
بناه البرتغاليون،
منذ قرون مضت.

113
00:11:48,492 --> 00:11:52,244
لقد قمت بترميم الآثار
لجعل بيتي هنا.

114
00:11:52,315 --> 00:11:54,569
أنا الكونت زاروف.

115
00:11:54,641 --> 00:11:57,496
اسمي روبرت رينفورد.
سعيد بلقائك.

116
00:11:58,895 --> 00:12:01,217
سعيد جدا.

117
00:12:01,287 --> 00:12:03,576
إيفان قوزاق.

118
00:12:03,647 --> 00:12:07,159
أنا خائف، مثل كل زملائي
أيها المواطنون، فهو متوحش بعض الشيء.

119
00:12:07,235 --> 00:12:09,163
ابتسم يا إيفان.

120
00:12:19,632 --> 00:12:24,018
كنت أحاول أن أجعله يفهم
كان هناك حطام سفينة في القناة.

121
00:12:24,086 --> 00:12:27,904
لكن كم هو مروع!

122
00:12:27,974 --> 00:12:30,865
وتقصد القول
أنك الناجي الوحيد؟

123
00:12:30,934 --> 00:12:34,251
نعم، أخشى أنني كذلك.

124
00:12:35,319 --> 00:12:37,245
هل أنت متأكد؟

125
00:12:38,441 --> 00:12:40,765
لم أكن لأغادر المكان أبدًا
لو لم أكن كذلك.

126
00:12:40,835 --> 00:12:44,279
اقوى جمهور على وجه الارض...
أفضل أصدقائي.

127
00:12:44,359 --> 00:12:47,744
- إنه أمر لا يصدق.
- مثل هذه الأشياء لا تصدق دائمًا.

128
00:12:47,813 --> 00:12:51,237
الموت هو للآخرين،
ليس لأنفسنا.

129
00:12:51,304 --> 00:12:54,951
هذه هي الطريقة الأكثر
لقد شعر ضيوفي الآخرين.

130
00:12:55,025 --> 00:12:57,483
ضيوفك الآخرين؟
هل تقصد أن هذا قد حدث من قبل؟

131
00:12:57,551 --> 00:13:02,968
يا صديقي، لدينا العديد من الناجين
من الحطام الأخير الذي لا يزال في المنزل.

132
00:13:03,035 --> 00:13:06,356
ويبدو أن هذه الجزيرة
تم لعنهم.

133
00:13:06,426 --> 00:13:08,680
هذا فقط ما قاله الكابتن.

134
00:13:08,752 --> 00:13:10,677
فقط كان يعتقد
كانت غير مأهولة.

135
00:13:10,745 --> 00:13:14,688
نحن القوزاق نجد مصدر إلهامنا
في العزلة.

136
00:13:14,766 --> 00:13:18,685
- حسنًا، إنها فترة راحة بالنسبة لي على أي حال.
- منزلي هو لك.

137
00:13:18,753 --> 00:13:22,470
أوه، بالمناسبة. سوف ترغب في التغيير
تلك الخرق الرطبة على الفور.

138
00:13:22,543 --> 00:13:24,525
نعم. إنهم ينظرون
عن الطريقة التي أشعر بها.

139
00:13:24,603 --> 00:13:26,530
نعم.

140
00:13:26,597 --> 00:13:29,816
لدي بعض ملابس الصيد الفضفاضة
الذي أحتفظ به لضيوفي..

141
00:13:29,888 --> 00:13:31,847
أنه يمكنك ربما
ندخل.

142
00:13:34,673 --> 00:13:36,599
سوف يظهر لك إيفان
إلى غرفتك.

143
00:13:36,667 --> 00:13:41,381
- شكرًا لك.
- ستجد مشروبًا قويًا هناك أيضًا.

144
00:13:41,453 --> 00:13:44,036
شكرًا جزيلاً.

145
00:13:44,111 --> 00:13:47,792
كل المتعة لي.

146
00:14:15,651 --> 00:14:18,402
ادخل.

147
00:14:21,533 --> 00:14:23,458
- جاهز، رينفورد؟
- كل شيء جاهز.

148
00:14:26,649 --> 00:14:28,801
أنا خائف
لقد انتهينا من العشاء.

149
00:14:28,876 --> 00:14:30,598
ولكن لقد أمرت
شيئا بالنسبة لك.

150
00:14:30,671 --> 00:14:32,596
شكرًا. أنا لا أشعر
مثل الأكل، بالرغم من ذلك.

151
00:14:32,663 --> 00:14:36,450
أوه. حسنا، ربما في وقت لاحق.

152
00:14:36,520 --> 00:14:39,071
الآن، إذن،
ماذا تقول للقهوة..

153
00:14:39,147 --> 00:14:41,570
والشركة الأكثر سحرا؟

154
00:14:46,125 --> 00:14:49,342
ومن الصعب أن ننسى
أعرف مصير رفاقك...

155
00:14:49,414 --> 00:14:53,426
لكن ضيفتنا الأنثوية
ينزعج بسهولة.

156
00:14:53,504 --> 00:14:56,721
إذا كان بإمكاني أن أتوسل إليك أن تضع
وجه جيد في هذا الشأن.

157
00:14:56,792 --> 00:15:00,010
أ- افترض البهجة
قد لا تشعر.

158
00:15:00,082 --> 00:15:02,666
- لماذا، بالتأكيد. بالطبع.
- شكرًا لك.

159
00:15:10,085 --> 00:15:12,737
آنسة تروبريدج، هل لي أن أقدم لك العرض
السيد روبرت رينفورد.

160
00:15:12,812 --> 00:15:15,464
- الآنسة إيف تروبريدج.
- كيف حالك؟

161
00:15:15,536 --> 00:15:18,051
- كيف حالك؟
- وشقيقها السيد مارتن تروبريدج.

162
00:15:18,128 --> 00:15:20,383
كيف حالك أيها الشاب القديم؟
أعتقد أني اهتزت بشكل جيد، أليس كذلك؟

163
00:15:20,455 --> 00:15:24,104
- الخروج منه الآن، شكرا.
- نحن نعرف كيف تشعر، أليس كذلك يا حواء؟

164
00:15:24,178 --> 00:15:26,261
في الواقع نحن نفعل.

165
00:15:26,337 --> 00:15:28,921
ربما يرغب السيد رينفورد في ذلك
بعض القهوة الساخنة.

166
00:15:28,995 --> 00:15:32,280
أوه، نعم، بالطبع.
السيد رينفورد، من فضلك اجلس هنا.

167
00:15:34,909 --> 00:15:36,837
الفودكا، هذه هي الأشياء!

168
00:15:36,905 --> 00:15:39,362
طلقة واحدة سوف تجففك بشكل أسرع
من كل القهوة في جافا.

169
00:15:39,429 --> 00:15:42,217
يجب أن ترميها، على أية حال.
مثله.

170
00:15:42,288 --> 00:15:44,678
الآن يا مارتن، ليس لديك
لتشربه كله الليلة، أليس كذلك؟

171
00:15:44,747 --> 00:15:48,328
لا تكوني سخيفة يا أختي.
نحن ضحايا الظروف.

172
00:15:48,403 --> 00:15:50,364
نفس السيد رينفورد.

173
00:15:50,431 --> 00:15:53,083
وإذا كان لأحد الحق في خمره،
إنها ضحية الظروف.

174
00:15:53,157 --> 00:15:55,083
- أليس كذلك يا كونت؟
- بالطبع نعم.

175
00:15:55,151 --> 00:15:58,074
- هل كنت في حطام سفينة أيضا؟
- نعم.

176
00:15:58,141 --> 00:16:00,465
قارب نجاتنا
وكان الوحيد الذي تم إنقاذه..

177
00:16:00,535 --> 00:16:02,517
أخي وأنا
واثنين من البحارة.

178
00:16:02,594 --> 00:16:06,140
وجدنا الكونت على الشاطئ
لا شيء سوى الملابس التي على ظهورنا.

179
00:16:06,216 --> 00:16:08,506
أضواء تلك القناة
يجب أن يكون قد تحول.

180
00:16:08,577 --> 00:16:11,159
- وأتساءل أنه لم يتم الإبلاغ عنها.
-حسنا سوف نبلغ عنهم...

181
00:16:11,234 --> 00:16:13,353
بمجرد عودتنا
إلى البر الرئيسي.

182
00:16:13,428 --> 00:16:15,942
ترى، العد
له إطلاق واحد فقط..

183
00:16:16,021 --> 00:16:18,841
وهذا قيد الإصلاح.

184
00:16:21,072 --> 00:16:23,757
الروس ليسوا كذلك
أفضل الميكانيكا.

185
00:16:25,326 --> 00:16:28,714
أخشى أنه سيتعين علينا التحلي بالصبر
بضعة أيام أطول.

186
00:16:28,782 --> 00:16:32,725
كل شيء على ما يرام معي. أشعر وكأنني
كانوا يعيشون في الوقت الضائع الآن.

187
00:16:32,802 --> 00:16:34,820
بالحديث عن ذلك،
ربما ستخبرنا الآن..

188
00:16:34,896 --> 00:16:36,822
قليلا
عن من أنت.

189
00:16:36,890 --> 00:16:40,833
فقط بشكل تخطيطي، كما تعلمون...
ولدت، تزوجت، لماذا تركت وظيفتي الأخيرة.

190
00:16:40,912 --> 00:16:42,929
لا، لا، لا، لا.
لحظة واحدة من فضلك.

191
00:16:43,006 --> 00:16:47,084
لا يحتاج السيد رينفورد إلى الشرح أبدًا
من هو في منزلي.

192
00:16:47,160 --> 00:16:49,981
نحن نستمتع بأحد المشاهير،
سيدة تروبريدج.

193
00:16:50,050 --> 00:16:52,668
انتظر لحظة، انتظر لحظة.
لا تقل لي. اسمحوا لي أن أخمن.

194
00:16:55,169 --> 00:16:58,059
أنا أعرف. جليسة سارية العلم.

195
00:16:58,127 --> 00:17:01,482
- أنا أعرف. كتب بعض الكتب.
- لا، عاش بعض الكتب.

196
00:17:01,551 --> 00:17:04,836
إذا لم أكن مخطئا،
هذا هو السيد روبرت رينفورد...

197
00:17:04,907 --> 00:17:07,128
الذي يصطاد لعبة كبيرة
بمغامرة كبيرة.

198
00:17:07,201 --> 00:17:08,786
نعم؟ إليك يا.

199
00:17:08,862 --> 00:17:12,045
- لقد قمت بسحب مسدس حولي قليلاً.
- "لقد قمت بسحب مسدسي قليلاً."

200
00:17:12,118 --> 00:17:15,903
لا، لقد قرأت كتبك.
قرأت جميع الكتب عن الصيد.

201
00:17:15,973 --> 00:17:19,723
- بابيروسو؟
- شكرًا لك.

202
00:17:19,795 --> 00:17:22,980
لم أجد إلا فيك
وجهة نظر عاقل.

203
00:17:23,052 --> 00:17:25,237
- ماذا تقصد بـ "عاقل"؟
- سيجارة؟

204
00:17:25,310 --> 00:17:28,734
- همم؟ نعم. شكرًا.
- لا تعذر ما لا يحتاج إلى عذر.

205
00:17:28,802 --> 00:17:30,727
دعني أرى.
كيف وضعت ذلك؟

206
00:17:30,795 --> 00:17:33,877
"الصيد هو لعبة بقدر ما
مثل لعبة البوكر مسمار...

207
00:17:33,952 --> 00:17:35,880
فقط الحدود أعلى."

208
00:17:35,948 --> 00:17:39,991
- لقد عرضت قضيتنا بشكل مثالي.
- إذن أنت صياد نفسك؟

209
00:17:40,067 --> 00:17:44,950
نحن أرواح طيبة.
إنها شغفي الوحيد.

210
00:17:45,019 --> 00:17:48,202
ينام طوال اليوم
ويطارد طوال الليل.

211
00:17:48,275 --> 00:17:50,927
وما هو أكثر من ذلك، رينفورد،
سوف يجعلك تفعل نفس الشيء.

212
00:17:51,001 --> 00:17:53,551
سيكون لدينا رياضة رأس المال معًا،
آمل.

213
00:17:53,627 --> 00:17:55,552
لا تشجعه.

214
00:17:55,620 --> 00:17:57,547
لقد جعل بحارتنا مشغولين للغاية...

215
00:17:57,615 --> 00:18:00,096
مطاردة حول الغابة
بعد النباتات والحيوانات..

216
00:18:00,173 --> 00:18:03,651
أننا لم نفعل ذلك
رأيتهم لمدة ثلاثة أيام.

217
00:18:03,728 --> 00:18:06,152
ولكن ماذا تصطاد هنا؟

218
00:18:08,514 --> 00:18:12,560
سأخبرك.
سوف تكون مسليا، وأنا أعلم.

219
00:18:12,637 --> 00:18:15,322
لقد فعلت شيئًا نادرًا.

220
00:18:15,394 --> 00:18:17,818
لقد اخترعت
إحساس جديد.

221
00:18:17,887 --> 00:18:20,141
نعم، وهل هو بخيل معها.

222
00:18:20,212 --> 00:18:21,935
ما هذا الإحساس يا كونت؟

223
00:18:22,007 --> 00:18:25,928
السيد رينفورد،
لقد جعل الله بعض الرجال شعراء.

224
00:18:25,995 --> 00:18:29,439
والبعض صنع ملوكًا،
بعض المتسولين.

225
00:18:29,518 --> 00:18:31,445
أنا، لقد جعل صيادًا.

226
00:18:33,340 --> 00:18:37,521
يدي صنعت للزناد
قال لي والدي.

227
00:18:38,591 --> 00:18:40,608
لقد كان رجلاً ثرياً جداً..

228
00:18:40,683 --> 00:18:44,231
بربع مليون فدان
في شبه جزيرة القرم ورياضي متحمس.

229
00:18:44,307 --> 00:18:47,821
عندما كنت لا أزال عاليا
أعطاني بندقيتي الأولى.

230
00:18:47,896 --> 00:18:51,648
- جيد له.
- لقد كانت حياتي مطاردة مجيدة.

231
00:18:51,719 --> 00:18:54,902
سيكون من المستحيل بالنسبة لي أن أقول
لكم كم عدد الحيوانات التي قتلتها.

232
00:18:54,975 --> 00:18:58,793
- ولكن عندما قامت الثورة...
- انتبه.

233
00:19:01,655 --> 00:19:04,044
أوه، أنا آسف جدا.

234
00:19:04,114 --> 00:19:06,199
الكونت زاروف
كان مثيرا للاهتمام...

235
00:19:06,274 --> 00:19:09,559
لم أكن أدرك الخطر.

236
00:19:11,823 --> 00:19:14,214
أوه، كل شيء على ما يرام الآن. ماذا كنت
قائلا عن الثورة، العد؟

237
00:19:14,283 --> 00:19:18,894
أوه، مجرد أنني هربت
مع معظم ثروتي.

238
00:19:18,968 --> 00:19:22,822
وبطبيعة الحال، واصلت الصيد
في جميع أنحاء العالم.

239
00:19:24,121 --> 00:19:27,043
كان في أفريقيا أن جاموس الرأس
أعطاني هذا.

240
00:19:27,111 --> 00:19:29,038
لا بد أن تلك كانت مكالمة قريبة.

241
00:19:29,106 --> 00:19:32,618
نعم. لا يزال يزعجني
في بعض الأحيان.

242
00:19:32,695 --> 00:19:36,343
ومع ذلك، في شهرين
كنت في طريقي إلى منطقة الأمازون.

243
00:19:36,417 --> 00:19:40,427
لقد سمعت أن النمور هناك
كانوا ماكرين بشكل غير عادي.

244
00:19:40,504 --> 00:19:43,551
لا، لا، لا.
لا رياضة على الإطلاق.

245
00:19:43,628 --> 00:19:46,745
حسنا، الظروف
سيئة في كل مكان هذه الأيام.

246
00:19:46,820 --> 00:19:50,138
ذات ليلة، بينما كنت مستلقيًا في خيمتي
مع هذا...

247
00:19:50,208 --> 00:19:52,292
رأسي هذا...

248
00:19:52,368 --> 00:19:56,515
تسللت فكرة رهيبة مثل الثعبان
في ذهني.

249
00:19:56,589 --> 00:19:59,741
بدأ الصيد
لتحملني.

250
00:19:59,814 --> 00:20:02,668
هل هذه فكرة فظيعة،
العد؟

251
00:20:02,737 --> 00:20:08,086
إنه كذلك يا سيدتي العزيزة، عندما يكون الصيد
كان السوط لجميع المشاعر الأخرى.

252
00:20:08,155 --> 00:20:10,476
عندما فقدت
حبي للصيد...

253
00:20:10,547 --> 00:20:15,262
لقد فقدت حب الحياة..
من الحب.

254
00:20:18,588 --> 00:20:20,980
حسنا، يبدو أن لديك
وقفت بشكل جيد.

255
00:20:21,048 --> 00:20:24,697
حتى أنني حاولت أن أغرق نفسي
إلى مستوى الوحشي.

256
00:20:24,770 --> 00:20:29,382
لقد جعلت نفسي مثاليًا في الاستخدام
من قوس حرب التتار.

257
00:20:29,457 --> 00:20:31,642
التتر التي؟

258
00:20:31,716 --> 00:20:34,607
قوس حرب التتار...

259
00:20:34,676 --> 00:20:36,602
هذا واحد هناك.

260
00:20:39,892 --> 00:20:42,010
إنه لطيف.

261
00:20:42,085 --> 00:20:44,670
وحتى يومنا هذا أفضّل
ليصطاد بها..

262
00:20:44,745 --> 00:20:46,671
ولكن للأسف،
حتى ذلك كان مميتًا للغاية.

263
00:20:46,739 --> 00:20:49,626
ما احتاجه
لم يكن سلاحا جديدا..

264
00:20:51,092 --> 00:20:53,075
ولكن حيوان جديد.

265
00:20:53,153 --> 00:20:56,834
- حيوان جديد؟
- بالضبط.

266
00:20:56,907 --> 00:20:59,297
وجدت واحدة؟

267
00:21:00,630 --> 00:21:02,612
نعم.

268
00:21:03,687 --> 00:21:06,508
هنا في جزيرتي...

269
00:21:06,578 --> 00:21:10,590
أنا أصطاد
اللعبة الأكثر خطورة.

270
00:21:11,763 --> 00:21:15,447
"اللعبة الأكثر خطورة"؟
هل تقصد النمور؟

271
00:21:15,519 --> 00:21:17,976
النمور؟
لا.

272
00:21:19,240 --> 00:21:23,852
النمر ليس لديه شيء
ولكن مخالبه وأنيابه.

273
00:21:25,787 --> 00:21:29,470
سمعت بعض الوحش الغريب يعوي
هناك على طول الماء. هل كان ذلك؟

274
00:21:37,518 --> 00:21:39,444
لا فائدة من ذلك، رينفورد.

275
00:21:39,512 --> 00:21:41,438
لن يقول.

276
00:21:41,506 --> 00:21:44,226
لن يسمح لك حتى برؤية ذلك
غرفة الجوائز له...

277
00:21:44,300 --> 00:21:48,910
حتى يستعد ليأخذك
على مطاردة ما هو عظيم.

278
00:21:48,985 --> 00:21:53,767
سرى الوحيد . أحتفظ به
كمفاجأة لضيوفي..

279
00:21:53,836 --> 00:21:56,125
ضد يوم ممطر
من الملل.

280
00:21:56,196 --> 00:21:58,247
لقد سمحت لي بالدخول في تلك اللعبة...

281
00:21:58,324 --> 00:22:00,873
وسوف أراهنك
أذهب لذلك.

282
00:22:00,949 --> 00:22:03,632
كما تعلمون، رينفورد،
فهو لم يفشل بعد.

283
00:22:03,706 --> 00:22:06,595
وإذا قال شيئاً حسناً،
انه جيد.

284
00:22:06,664 --> 00:22:09,621
إنه قاضي الخمور
ساحر في العقد...

285
00:22:09,688 --> 00:22:12,373
يعزف على البيانو...
أي شيء تريده.

286
00:22:12,446 --> 00:22:15,868
إنه مضيف جيد
وعالم جيد، إيه، الكونت؟

287
00:22:15,936 --> 00:22:17,124
نعم نعم.

288
00:22:17,198 --> 00:22:20,847
هل تريد مني أن أذهب للصيد؟
أنت فقط تقول الكلمة. نحن زملاء.

289
00:22:20,921 --> 00:22:23,743
سيكون لدينا حفل كبير،
كن مغرورًا واذهب للصيد.

290
00:22:23,813 --> 00:22:25,739
متحضر تماما
وجهة نظر.

291
00:22:25,807 --> 00:22:30,283
أنا أقول لك ما تفعله. أتيت
إلى مكاني في جبال آديرونداكس، انظر.

292
00:22:30,359 --> 00:22:34,641
سيكون لدينا سيارة خاصة
الخمور والبنات في الرحلة.

293
00:22:34,712 --> 00:22:37,227
والمرشدين
سوف تجعل الغزلان تتصرف.

294
00:22:39,300 --> 00:22:41,756
أعتقد أننا أفضل
تغيير الموضوع.

295
00:22:41,824 --> 00:22:44,613
حسنًا.
تغيير الموضوع.

296
00:22:44,683 --> 00:22:46,971
أوه، أنا أعلم!
العزف على البيانو، هاه؟

297
00:22:47,041 --> 00:22:49,296
إذا كنت ترغب في ذلك.

298
00:22:49,368 --> 00:22:53,313
فكرة جيدة. العزف على البيانو.
اترك الأمر لي، وسوف أصلح كل شيء.

299
00:22:53,390 --> 00:22:56,438
ربما العد
لا يريد أن يلعب.

300
00:22:57,545 --> 00:22:59,799
إليك يا أختي،
رمي الماء البارد.

301
00:22:59,871 --> 00:23:02,126
اتركني وحدي.
أنا أعرف أين هو البيانو.

302
00:23:02,197 --> 00:23:04,746
أنا رصين تمامًا.

303
00:23:04,822 --> 00:23:07,212
البساطة الساحرة.

304
00:23:07,281 --> 00:23:09,208
"متحضر تماما"
هل قلت؟

305
00:23:09,275 --> 00:23:12,855
يتحدث عن النبيذ والنساء
كمقدمة للمطاردة.

306
00:23:12,930 --> 00:23:15,288
نحن البرابرة نعرف
أنه بعد المطاردة..

307
00:23:15,357 --> 00:23:18,541
وبعد ذلك فقط
هذا الرجل يحتفل.

308
00:23:18,613 --> 00:23:20,539
يبدو الأمر قليلاً
مثل الكوكتيلات قبل الإفطار.

309
00:23:20,606 --> 00:23:23,860
بالطبع نعم. أنت تعرف القول
من زعماء أوغندا..

310
00:23:23,932 --> 00:23:26,977
"اصطاد العدو أولاً،
ثم المرأة."

311
00:23:27,054 --> 00:23:28,982
تلك هي فكرة المتوحشين
في كل مكان.

312
00:23:29,050 --> 00:23:31,203
إنها الغريزة الطبيعية.

313
00:23:31,277 --> 00:23:34,788
ما هي المرأة...
حتى امرأة كهذه..

314
00:23:34,865 --> 00:23:38,616
حتى يتسارع الدم
بالقتل ؟

315
00:23:38,687 --> 00:23:41,474
- أوه، أنا لا أعرف.
- "أوه، أنا لا أعرف."

316
00:23:41,544 --> 00:23:44,094
أنتم الأمريكان.

317
00:23:44,169 --> 00:23:46,924
شغف واحد يبني على آخر.

318
00:23:46,996 --> 00:23:50,747
قتل!
ثم الحب.

319
00:23:50,817 --> 00:23:52,778
عندما علمت بذلك..

320
00:23:52,845 --> 00:23:54,770
سوف تكون قد عرفت النشوة.

321
00:23:57,895 --> 00:23:59,822
أوه، مارتن!

322
00:24:01,152 --> 00:24:04,631
هنا ترى زاروف،
ملك لوحة المفاتيح...

323
00:24:04,709 --> 00:24:07,361
في ساعة جزيرة برانكا.

324
00:24:07,434 --> 00:24:09,450
هيا يا كونت.
الآن، أنت تبين لهم.

325
00:24:09,526 --> 00:24:12,179
- ماذا تقترح؟
- أوه، مجرد لحن جيد.

326
00:24:12,252 --> 00:24:14,236
لكن ليس رفيع المستوى،
مثل الليلة الماضية.

327
00:24:14,313 --> 00:24:17,235
- مجرد لحن جيد، ترى؟
- أرى.

328
00:24:42,927 --> 00:24:45,080
أوه، كلاب الصيد له.

329
00:24:45,154 --> 00:24:47,080
أبقِ صوتك منخفضًا
واستمع.

330
00:24:47,147 --> 00:24:49,074
ليس صحيحا عن الإطلاق
بحاجة إلى إصلاحات.

331
00:24:49,142 --> 00:24:52,564
سمعت أنه يغادر المرفأ
الليلة الماضية. وقد عادت هذا الصباح.

332
00:24:52,632 --> 00:24:54,716
تقصد أنه يحتفظ بك
من العودة إلى البر الرئيسى؟

333
00:24:54,791 --> 00:24:56,718
نعم.

334
00:24:58,212 --> 00:25:01,330
حسنًا، ربما هو يستمتع بالصحبة
من شخصين ساحرين للغاية.

335
00:25:01,405 --> 00:25:04,848
اثنان، ربما.
كان هناك أربعة منا قبل أسبوع.

336
00:25:04,926 --> 00:25:09,007
- وقد اختفى الاثنان الآخران.
- ماذا تقصد؟

337
00:25:09,081 --> 00:25:11,007
في إحدى الليالي بعد العشاء،
الكونت أخذ أحد البحارة لدينا

338
00:25:11,075 --> 00:25:14,089
نزل لرؤية غرفة الجوائز الخاصة به...

339
00:25:14,166 --> 00:25:17,087
عند القدم
من تلك الخطوات الحجرية.

340
00:25:17,156 --> 00:25:19,377
- هذا الباب الحديدي؟
- نعم.

341
00:25:19,450 --> 00:25:21,806
بعد ليلتين
أخذ الآخر هناك.

342
00:25:22,873 --> 00:25:25,591
ولم تتم رؤية أي منهما منذ ذلك الحين.

343
00:25:25,664 --> 00:25:27,590
هل سألته
عنهم؟

344
00:25:27,659 --> 00:25:29,642
يقول أنهم ذهبوا للصيد.

345
00:25:29,719 --> 00:25:32,336
أوه، كن حذرا.
إنه يراقبنا.

346
00:25:32,411 --> 00:25:34,892
هل ستبتسم،
كما لو كنت قلت شيئا مضحكا؟

347
00:25:34,969 --> 00:25:37,827
الآن انظر هنا. يجب أن تكون مخطئا.

348
00:25:37,895 --> 00:25:40,352
ليس الآن.

349
00:25:40,420 --> 00:25:42,347
نشيد.

350
00:25:44,674 --> 00:25:48,355
- أتابوي! أتابوي!
- شكرًا لك.

351
00:25:48,428 --> 00:25:51,047
ماذا قلت لك؟
صفعات عاجية متوسطة، إيه، رينفورد؟

352
00:25:51,121 --> 00:25:53,048
لقد كان رائعا.
لا تتوقف، من فضلك.

353
00:25:53,116 --> 00:25:57,398
وأخشى أننا فشلنا في الصمود
الاهتمام الكامل لجمهورنا.

354
00:25:57,468 --> 00:26:00,550
حسنًا، أتوقع أن الأمر صعب نوعًا ما
للسيد رينفورد...

355
00:26:00,625 --> 00:26:03,016
للتركيز على أي شيء
بعد كل ما مر به.

356
00:26:03,085 --> 00:26:06,166
سيدتي العزيزة،
أنت تدافع عن نفسك.

357
00:26:06,242 --> 00:26:10,321
أستطيع أن أرى التدلى
من تلك العيون الجميلة.

358
00:26:10,396 --> 00:26:13,682
اعذرني.

359
00:26:13,753 --> 00:26:15,680
كما تعلمون، العد أسوأ
من مربية الأسرة.

360
00:26:15,747 --> 00:26:18,364
كل ليلة يرسلنا إلى السرير
مثل الأطفال المشاغبين.

361
00:26:18,439 --> 00:26:21,192
أوه، لا يا عزيزي. لا.

362
00:26:22,327 --> 00:26:24,253
أطفال ساحرون.

363
00:26:27,078 --> 00:26:29,006
هناك، هل سمعت ذلك، يا أختي؟

364
00:26:29,074 --> 00:26:32,224
الآن هرول على طول الطابق العلوي
ولا تزعجنا نحن الكبار بعد الآن.

365
00:26:32,297 --> 00:26:35,809
حسنًا، بعد ذلك أعتقد...
أعتقد أنني يجب أن أذهب.

366
00:26:35,886 --> 00:26:37,904
- ليلة سعيدة، السيد رينفورد.
- طاب مساؤك.

367
00:26:37,980 --> 00:26:40,065
سوف نرى بعضنا البعض
في وجبة الإفطار.

368
00:26:40,140 --> 00:26:42,067
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

369
00:26:42,135 --> 00:26:45,919
ليلة سعيدة يا أختي. لن نفعل ذلك
أن نرى بعضنا البعض في وجبة الإفطار.

370
00:26:49,611 --> 00:26:52,534
يا عزيزي رينفورد،
لقد كنت غير مراعي للغاية.

371
00:26:52,602 --> 00:26:54,991
يجب أن تشعر
الحاجة إلى النوم أيضاً.

372
00:26:55,062 --> 00:26:59,742
- نعم، أنا في كل شيء تقريبًا.
- ثم سيرشدك إيفان إلى غرفتك.

373
00:27:04,767 --> 00:27:07,781
أوه، مارتن،
بدوره في وقت مبكر، من فضلك؟

374
00:27:07,857 --> 00:27:11,572
لا تقلق. سوف العد
اعتني بي، حسنًا.

375
00:27:12,842 --> 00:27:14,769
في الواقع سأفعل.

376
00:27:31,785 --> 00:27:34,265
- حسنا، ليلة سعيدة.
- ليلة سعيدة يا سيدي.

377
00:27:34,343 --> 00:27:36,270
نم جيداً.

378
00:27:46,110 --> 00:27:49,961
أوه، اه، حسنا، هنا لحياة طويلة.

379
00:27:50,030 --> 00:27:51,956
حياة طويلة.

380
00:27:53,319 --> 00:27:55,777
أخبرني يا سيد تروبريدج...

381
00:27:55,845 --> 00:27:57,772
هل أنت متعب أيضا؟

382
00:27:57,839 --> 00:27:59,766
مرهق؟ أنا؟

383
00:27:59,834 --> 00:28:01,759
أنت تعرف أنني لست كذلك.

384
00:28:01,827 --> 00:28:04,681
كما تعلمون، رينفورد،
نحن متشابهان تمامًا.

385
00:28:04,750 --> 00:28:08,105
يسهر طوال الليل وينام طوال اليوم.

386
00:28:08,175 --> 00:28:10,100
حسنا، ليلة سعيدة.

387
00:28:11,564 --> 00:28:13,954
حسنا، ماذا نحن
ستفعل، هاه؟

388
00:28:18,177 --> 00:28:20,433
ما هي الفكرة الكبيرة؟

389
00:28:20,504 --> 00:28:23,019
اعتقدت أنه ربما ...

390
00:28:23,097 --> 00:28:28,240
الليلة كنت ترغب في رؤيتها
غرفة الكأس الخاصة بي؟

391
00:28:28,314 --> 00:28:30,241
غرفة الكأس الخاصة بك؟

392
00:28:30,309 --> 00:28:34,490
أنا متأكد
ستجده أكثر...

393
00:28:34,562 --> 00:28:36,522
مثيرة للاهتمام.

394
00:28:36,590 --> 00:28:38,845
قل، هذه فكرة عظيمة.

395
00:28:38,916 --> 00:28:42,529
هو هو. الآن نحن أصدقاء.
لا مزيد من الأسرار الآن، هاه؟

396
00:28:42,604 --> 00:28:45,891
- سنجعل ليلة منه.
- أتمنى ذلك يا سيد تروبريدج.

397
00:28:45,961 --> 00:28:49,403
فقط أنت وأنا... أصدقاء.
سنقضي وقتًا ممتعًا معًا، أليس كذلك؟

398
00:28:49,482 --> 00:28:51,410
على وجه التحديد، نعم.

399
00:28:52,575 --> 00:28:54,500
المرح معًا.

400
00:28:54,568 --> 00:28:57,956
أتابوي، مقاطعة، فتى عجوز،
الولد العجوز، مقاطعة.

401
00:29:37,573 --> 00:29:39,499
من فضلك دعني أدخل

402
00:29:39,566 --> 00:29:43,249
أنا آسف لإزعاجك،
لكني خائف.

403
00:29:43,321 --> 00:29:45,248
- ماذا كان؟ تلك الكلاب؟
- أخي.

404
00:29:45,316 --> 00:29:47,671
لقد كنت أستمع لساعات
لكي يأتي إلى الطابق العلوي.

405
00:29:47,741 --> 00:29:50,495
لقد ذهبت للتو إلى غرفته.
انه ليس هناك!

406
00:29:50,567 --> 00:29:53,785
- ربما هو في مكان ما مع الكونت.
- وهذا فقط ما أخاف منه.

407
00:29:53,857 --> 00:29:58,138
الكونت زاروف يخطط لشيء ما
عن أخي وأنا.

408
00:29:58,209 --> 00:30:00,136
أنت لا تفكر حقًا في أي شيء
لقد حدث لأخيك؟

409
00:30:00,204 --> 00:30:02,323
أوه، أنا لا أعرف،
ولكن علينا أن نجده.

410
00:30:02,397 --> 00:30:04,686
لن تساعدني؟

411
00:30:04,757 --> 00:30:07,013
لماذا، بالطبع سأساعدك.

412
00:30:07,084 --> 00:30:10,901
- أين تعتقد أنه ذهب؟
- أين ذهب الآخرون؟

413
00:30:12,733 --> 00:30:15,249
الباب الحديدي.

414
00:30:15,325 --> 00:30:17,546
سأقابلك في الطابق السفلي
في خمس دقائق.

415
00:30:17,618 --> 00:30:19,545
شكرًا لك.

416
00:30:48,525 --> 00:30:50,452
هذا غريب.
انها مقفلة.

417
00:31:46,218 --> 00:31:48,176
زاروف! انه ينزل.

418
00:31:48,243 --> 00:31:50,931
العودة إلى هنا، بسرعة!

419
00:32:26,431 --> 00:32:28,358
أين أخي؟

420
00:32:28,424 --> 00:32:30,352
أين أخي؟

421
00:32:46,005 --> 00:32:47,931
لقد قتلته!

422
00:32:49,195 --> 00:32:51,881
لقد قتلت أخي!

423
00:32:51,953 --> 00:32:53,879
أنت!

424
00:32:53,947 --> 00:32:56,428
لماذا يا...

425
00:33:15,615 --> 00:33:17,700
تعال، تعال يا عزيزي رينفورد.

426
00:33:17,776 --> 00:33:20,665
لا أريد أن أعاملك
مثل ضيوفي الآخرين.

427
00:33:20,733 --> 00:33:22,989
أنت وأنا،
نحن صيادون.

428
00:33:25,385 --> 00:33:28,343
هذا هو الحال
اللعبة الأكثر خطورة لديك.

429
00:33:28,409 --> 00:33:31,662
نعم. زميلي العزيز،
أردت أن أخبرك الليلة الماضية...

430
00:33:31,734 --> 00:33:33,318
لكن كما تعلمين يا آنسة تروبريدج...

431
00:33:33,394 --> 00:33:35,048
لقد اصطدته مثل الحيوان.

432
00:33:35,123 --> 00:33:37,176
أعرف ما هو رأيك،
لكنك مخطئ.

433
00:33:37,252 --> 00:33:40,400
لقد كان رصينًا وصالحًا للرياضة
عندما أرسلته للخارج.

434
00:33:40,474 --> 00:33:43,488
ساعة أو ساعتين مربوطة هنا
أعاده إلى رشده.

435
00:33:43,565 --> 00:33:46,047
أيها الهذيان المهووس!

436
00:33:46,124 --> 00:33:49,772
نعم، نعم، نعم. سأخلعه...
عندما انتهينا.

437
00:33:49,845 --> 00:33:54,786
حاول الزميل الغبي الهروب
من خلال مستنقعات الضباب هولو.

438
00:33:54,863 --> 00:33:57,413
كما ترى، عندما بدأت لأول مرة
تخزين جزيرتي ...

439
00:33:57,489 --> 00:34:00,207
العديد من ضيوفي
ظننت أنني أمزح...

440
00:34:00,280 --> 00:34:03,136
لذلك أنشأت
غرفة الكأس هذه.

441
00:34:03,205 --> 00:34:06,389
أنا دائما أحضرهم إلى هنا
قبل الصيد.

442
00:34:06,462 --> 00:34:08,919
ساعة مع جوائزي...

443
00:34:08,987 --> 00:34:11,673
وعادة ما يبذلون قصارى جهدهم
أن تبتعد عني.

444
00:34:11,747 --> 00:34:14,569
أين تحصل
هؤلاء الشياطين الفقراء؟

445
00:34:14,638 --> 00:34:19,520
قدمت العناية الإلهية جزيرتي
مع الشعاب المرجانية الخطرة.

446
00:34:19,589 --> 00:34:22,048
ولكن هناك عوامات خفيفة
لوضع علامة على القناة الآمنة.

447
00:34:22,115 --> 00:34:26,624
لا يضعون علامة عليها دائمًا.

448
00:34:26,701 --> 00:34:29,160
- لقد تحولت لهم.
- صحيح تماما.

449
00:34:29,227 --> 00:34:31,651
سيئة للغاية اليخت الخاص بك
كان ينبغي أن تعاني...

450
00:34:31,720 --> 00:34:33,941
ولكن على الأقل
لقد جمعتنا معًا.

451
00:34:34,012 --> 00:34:36,436
تأخذ رجالاً نصف غارقين
من السفن التي حطمتها...

452
00:34:36,505 --> 00:34:38,432
وطردهم
ليتم اصطيادها.

453
00:34:38,499 --> 00:34:41,013
أعطيهم
كل اعتبار...

454
00:34:41,090 --> 00:34:43,346
طعام جيد، رياضة..

455
00:34:43,418 --> 00:34:45,899
كل شيء للحصول عليهم
في شكل رائع.

456
00:34:45,976 --> 00:34:49,228
- ليتم إسقاطها بدم بارد.
- أوه، لا، لا.

457
00:34:49,300 --> 00:34:51,781
أوه، أنا أعترف،
مع هذا الشخص المزعج..

458
00:34:51,859 --> 00:34:55,043
ولكن عادة ما أعطيهم
ملابس الصيد...

459
00:34:55,116 --> 00:34:58,300
سكين الحطاب
وبداية يوم كامل.

460
00:34:58,372 --> 00:35:02,587
حتى أنني أنتظر حتى منتصف الليل لمنحهم
الاستفادة الكاملة من الظلام.

461
00:35:02,659 --> 00:35:05,277
وإذا واحد تهرب مني
فقط حتى شروق الشمس...

462
00:35:05,352 --> 00:35:07,810
يفوز باللعبة.

463
00:35:08,875 --> 00:35:13,656
لنفترض أنه يرفض
ليتم اصطيادها.

464
00:35:13,725 --> 00:35:16,513
إيفان مثل هذا الفنان
مع هؤلاء.

465
00:35:18,146 --> 00:35:23,495
دائمًا يا سيد رينفورد،
دائمًا يختارون الصيد.

466
00:35:23,564 --> 00:35:25,489
ومتى يفوزون؟

467
00:35:30,609 --> 00:35:33,760
حتى الآن لم أخسر.

468
00:35:33,832 --> 00:35:36,847
أوه، رينفورد، سوف تجد
هذه اللعبة تستحق اللعب.

469
00:35:36,923 --> 00:35:40,469
عندما تصل السفينة التالية
سيكون لدينا رياضة رائعة معًا.

470
00:35:40,545 --> 00:35:44,465
أنت تقتل الفئران!
أنا صياد ولست قاتلاً.

471
00:35:44,533 --> 00:35:47,852
تعال يا رينفورد.
قل أنك سوف تصطاد معي.

472
00:35:49,151 --> 00:35:51,078
مطاردة الرجال؟

473
00:35:52,143 --> 00:35:54,760
قل أنك سوف تصطاد معي!

474
00:35:59,888 --> 00:36:01,814
لا؟

475
00:36:01,882 --> 00:36:03,899
ماذا تظنني أنا؟

476
00:36:05,271 --> 00:36:08,285
واحد، أخشى، الذي لا يجرؤ
يتبع قناعاته الخاصة..

477
00:36:08,362 --> 00:36:11,375
إلى نتيجتهم المنطقية.

478
00:36:11,452 --> 00:36:15,203
وأخشى في هذه الحالة،
السيد رينفورد...

479
00:36:15,274 --> 00:36:17,696
قد تضطر إلى متابعتهم.

480
00:36:19,561 --> 00:36:21,714
ماذا تقصد؟

481
00:36:21,788 --> 00:36:25,140
لن أنتظر
للسفينة القادمة.

482
00:36:26,241 --> 00:36:29,888
الساعة الرابعة.
الشمس تشرق للتو.

483
00:36:33,919 --> 00:36:37,703
تعال يا سيد رينفورد.
دعونا لا نضيع الوقت.

484
00:36:51,864 --> 00:36:53,790
إيفان.

485
00:36:58,643 --> 00:37:01,194
أنيابك ومخالبك
السيد رينفورد.

486
00:37:02,265 --> 00:37:04,192
بوب! بوب!

487
00:37:16,590 --> 00:37:18,515
إيفان.

488
00:37:18,584 --> 00:37:21,632
بوب! بوب، ما هم
سوف تفعل؟

489
00:37:21,707 --> 00:37:24,290
- سوف يتم مطاردتي.
- أوه لا. لا، سيدة تروبريدج.

490
00:37:24,365 --> 00:37:26,292
الشطرنج في الهواء الطلق.

491
00:37:26,361 --> 00:37:28,288
دماغه ضد دماغي.

492
00:37:28,355 --> 00:37:32,138
مهنته الجيدة ضد مهنتي.

493
00:37:32,209 --> 00:37:35,960
- والجائزة؟
- الجائزة؟

494
00:37:36,031 --> 00:37:38,320
ربما تتذكر
ما قلته مساء أمس.

495
00:37:39,420 --> 00:37:41,743
إلا بعد القتل...

496
00:37:41,811 --> 00:37:45,292
هل يعلم الإنسان
النشوة الحقيقية للحب.

497
00:37:46,699 --> 00:37:48,885
لنفترض أنك خسرت.

498
00:37:48,958 --> 00:37:51,848
إذا لم أفعل...

499
00:37:51,917 --> 00:37:54,535
ماذا أقول؟...
أجدك...

500
00:37:54,608 --> 00:37:59,425
بين منتصف الليل وشروق الشمس غدا،
الحرية لكلا منكما.

501
00:37:59,495 --> 00:38:02,540
- انا ذاهب معك.
- لا، سوف يقتلك أيضاً.

502
00:38:02,617 --> 00:38:06,096
مُطْلَقاً.
ولا يقتل أنثى الحيوان.

503
00:38:06,173 --> 00:38:08,824
إذا خسرت،
أستطيع أن أستعيدها حية بسهولة.

504
00:38:08,898 --> 00:38:11,187
حسنًا.
سآخذها معي بعد ذلك.

505
00:38:11,258 --> 00:38:14,045
سنضع له درب
سوف يتذكر.

506
00:38:19,100 --> 00:38:22,285
من العدل أن أنصحك
ضد الضباب هولو.

507
00:38:25,183 --> 00:38:27,834
الشطرنج في الهواء الطلق، السيد رينفورد.

508
00:38:41,466 --> 00:38:44,582
لا تفقد أعصابك.
سوف نتغلب على هذا الشيء.

509
00:38:44,658 --> 00:38:47,049
- الآخرون لم يفعلوا ذلك.
- ونحن سوف.

510
00:38:56,788 --> 00:38:58,714
تعال.
دعونا نبدأ.

511
00:39:26,997 --> 00:39:29,353
يبدو الأمر كما لو
لقد قطعنا أميالاً.

512
00:39:29,423 --> 00:39:33,139
نعم، ولكن ثلاث ساعات
لا يأخذك بعيدا في هذه الغابة.

513
00:39:33,210 --> 00:39:35,138
تعال.
دعونا نستمر.

514
00:39:35,206 --> 00:39:37,132
تعال.

515
00:39:45,175 --> 00:39:48,528
فقط أكثر قليلا من هذا،
ثم من السهل الذهاب إلى أسفل.

516
00:39:48,598 --> 00:39:50,581
سنكون آمنين قريبا.

517
00:40:14,686 --> 00:40:17,111
لا عجب أنه كان متأكدا جدا.

518
00:40:17,178 --> 00:40:19,864
هذه الجزيرة ليست أكبر
من حديقة الغزلان.

519
00:40:19,938 --> 00:40:21,863
أوه، بوب!

520
00:40:23,028 --> 00:40:24,954
هيا الآن.

521
00:40:25,986 --> 00:40:27,911
ماذا سنفعل؟

522
00:40:27,979 --> 00:40:32,692
لم نعيش كل واحد منا من خلال حطام السفينة
لندع هذا الرجل المجنون الصياد يقلقنا.

523
00:40:32,763 --> 00:40:36,311
لا ينبغي لي أن آتي معك.
ربما ستهزمه لو كنت بمفردك.

524
00:40:36,386 --> 00:40:39,571
وحيد؟ وأتركك هنا
مع ذلك المتوحش؟

525
00:40:39,643 --> 00:40:41,570
ليست فرصة.

526
00:40:43,567 --> 00:40:46,491
الآن علينا أن نفكر
لشيء يقلقه

527
00:40:46,559 --> 00:40:49,514
لن تقترب منه أبدًا.
كان سيطلق النار فور رؤيته.

528
00:40:49,581 --> 00:40:52,131
الأسلحة ليست كل شيء
في الغابة.

529
00:40:52,208 --> 00:40:56,025
قل هل لاحظت
تلك الشجرة المتكئة هناك؟

530
00:40:56,096 --> 00:40:59,539
- تلك التي مررنا بها للتو؟
- نعم. أريد أن أظهر لك شيئا.

531
00:41:03,704 --> 00:41:06,786
هل ترى؟ إذا كان هذا فرع الدعم
تم قطعها...

532
00:41:06,862 --> 00:41:09,118
هذه الشجرة المتساقطة من شأنها أن تجعل الكمال
الملايو الموتى.

533
00:41:09,188 --> 00:41:11,113
طريق مسدود الملايو؟ ما هذا؟

534
00:41:11,181 --> 00:41:13,607
أداة غريبة لقتل الرجل
يستخدم السكان الأصليون.

535
00:41:13,675 --> 00:41:15,760
من شأنه أن يوقف ذلك المجنون
حسنًا.

536
00:41:15,835 --> 00:41:17,920
المشكلة هي أن الأمر يتطلب
ساعات قليلة جدا للبناء.

537
00:41:17,994 --> 00:41:19,922
وقال أنه لن يتبع
حتى منتصف الليل.

538
00:41:19,990 --> 00:41:23,140
هذا صحيح. إذا ساعدتني،
أعتقد أنه سيكون لدينا الوقت.

539
00:41:23,213 --> 00:41:25,468
تعال.
سنقوم بقطع بعض الكروم القوية.

540
00:41:29,926 --> 00:41:32,814
هناك. جاهز تقريبا.

541
00:41:32,883 --> 00:41:35,434
هذا السوار الخاص بك يصنع
حلقة إرشادية جيدة لربطة عنقي.

542
00:41:35,510 --> 00:41:38,762
سيكون في طريقه
ما يقرب من ساعة الآن.

543
00:41:38,833 --> 00:41:41,019
انتبه!
لا تلمس خط الرحلة هذا.

544
00:41:41,093 --> 00:41:43,381
سيكون لديك شجرة تزن طنين
أسفل على ظهرك.

545
00:41:43,452 --> 00:41:46,499
- خشب الغابة ثقيل كالحديد.
- هل سينجح حقا؟

546
00:41:46,576 --> 00:41:49,499
لم أعرف شيئًا حيًا أبدًا
للحصول على واحد حتى الآن.

547
00:41:49,567 --> 00:41:52,887
انظر هنا.
أنت تلمس خط الرحلة هذا ...

548
00:41:52,957 --> 00:41:55,041
انها سوف تسحب هذا الزناد مجانا.

549
00:41:55,117 --> 00:41:58,370
بمجرد أن يكون فضفاضًا، لا يوجد شيء
للحفاظ على السجل من النزول.

550
00:41:58,442 --> 00:42:01,126
سوف تنهار
وقتل أي شيء تحته.

551
00:42:04,987 --> 00:42:06,914
ينظر.

552
00:42:11,934 --> 00:42:14,120
نحن جاهزون.
دعه يأتي.

553
00:42:31,208 --> 00:42:33,430
أعطني تلك السكين.

554
00:43:34,085 --> 00:43:36,103
اخرج يا رينفورد.

555
00:43:36,180 --> 00:43:38,105
لماذا إطالة أمدها؟

556
00:43:38,173 --> 00:43:40,099
لن أفسد هذه اللقطة.

557
00:43:40,167 --> 00:43:42,184
لن تشعر بذلك أبدًا.

558
00:43:43,723 --> 00:43:47,270
لكن بالتأكيد لا تفكر
أن أي شخص قد اصطاد الفهود...

559
00:43:47,345 --> 00:43:49,827
سوف يتبعك
في ذلك الكمين؟

560
00:43:55,885 --> 00:43:59,897
أوه، جيد جداً.
إذا اخترت أن تلعب دور الفهد...

561
00:43:59,975 --> 00:44:03,159
سأطاردك
مثل النمر.

562
00:44:21,476 --> 00:44:24,264
انتظر. ربما هي خدعة.

563
00:44:47,929 --> 00:44:49,856
.

564
00:45:00,459 --> 00:45:02,384
لماذا ذهب؟

565
00:45:02,451 --> 00:45:04,911
إنه يلعب معنا...
مثل القطة مع الفأر.

566
00:45:04,979 --> 00:45:06,906
ماذا تقصد؟

567
00:45:06,972 --> 00:45:09,058
لقد سمعته يقول أنه سيطاردنا
كما كان يصطاد النمر.

568
00:45:09,134 --> 00:45:11,059
هذا يعني أنه رحل
لبندقيته عالية القوة.

569
00:45:11,127 --> 00:45:13,949
بندقيته؟
أوه، بوب، يجب علينا الابتعاد عن هنا!

570
00:45:14,019 --> 00:45:15,944
- اركض بسرعة!
- إيف، انتظري.

571
00:45:37,181 --> 00:45:40,071
- لا، أقول لك، لا!
- لا تتوقف! لا!

572
00:45:40,140 --> 00:45:42,122
انتظر. هذا هو الضباب هولو في المستقبل.

573
00:45:42,199 --> 00:45:46,119
- الضباب هولو؟
- المستنقع الذي قبض فيه على الآخرين.

574
00:45:46,187 --> 00:45:48,736
ليس لدينا فرصة
من البقاء أمامه هناك.

575
00:45:48,812 --> 00:45:51,532
- ولكن ليس هناك مكان آخر للهرب.
- وهذا فقط ما يعول عليه.

576
00:45:51,605 --> 00:45:55,080
لدينا ساعتين حتى الفجر. لدينا
أن نستخدم أدمغتنا بدلاً من أرجلنا.

577
00:45:55,158 --> 00:45:57,085
ولكن سيكون لديه بندقيته.

578
00:45:57,153 --> 00:46:00,077
وسيكون لدينا فخ الرجل.
ينظر.

579
00:46:00,144 --> 00:46:02,897
يجعلني بالدوار.

580
00:46:11,047 --> 00:46:13,030
تغطية هذا أكثر.

581
00:46:13,106 --> 00:46:16,688
عندما يسقط السيد زاروف هناك،
وقال انه سوف يكون كل من خلال الصيد.

582
00:46:16,764 --> 00:46:19,515
سريع. جمع بعض الأوراق والعشب.
سأقطع بعض الفروع.

583
00:48:07,196 --> 00:48:11,411
نعم. جيد جداً، رينفورد.

584
00:48:11,484 --> 00:48:13,409
جيد جدًا.

585
00:48:13,477 --> 00:48:16,028
أنت لم تفز بعد.

586
00:48:16,102 --> 00:48:19,059
انظر إلى ساعتك.

587
00:48:20,955 --> 00:48:22,881
هل تنظر إليه؟

588
00:48:22,948 --> 00:48:25,498
لا يزال أمامنا نصف ساعة حتى شروق الشمس.

589
00:48:25,573 --> 00:48:29,156
مستنقع أو لا مستنقع،
يمكننا أن نبقى أمامه لفترة طويلة.

590
00:48:29,231 --> 00:48:33,411
وكما تقول بلا شك
الاحتمالات ضدي.

591
00:48:33,484 --> 00:48:37,766
لقد جعلت بندقيتي عديمة الفائدة
في الضباب.

592
00:48:37,837 --> 00:48:41,588
لا يمكنك إلقاء اللوم علي
إذا تغلبت على تلك العقبة.

593
00:52:51,341 --> 00:52:55,487
تلك الحيوانات التي حاصرتها...
الآن أعرف كيف شعروا.

594
00:56:53,344 --> 00:56:57,525
أحمد، سيدة تروبريدج...

595
00:56:57,599 --> 00:56:59,525
أحضرها إلى هنا.

596
00:57:00,921 --> 00:57:02,847
الآن!

597
00:57:57,584 --> 00:58:00,565
عزيزي رينفورد،
أهنئك.

598
00:58:08,618 --> 00:58:11,133
لقد ضربتني.

599
00:58:12,505 --> 00:58:14,432
ليس بعد.

600
00:58:14,500 --> 00:58:16,890
أوه، ولكن بالطبع.
أنا أصر.

601
00:58:23,374 --> 00:58:25,990
لماذا، أنت...

602
00:58:26,064 --> 00:58:28,286
أنت لست حتى مجروحة.

603
00:58:28,359 --> 00:58:30,318
أنت ضربت الكلب وليس أنا.

604
00:58:30,385 --> 00:58:32,777
لقد انتهزت الفرصة
وذهب معه.

605
00:58:35,005 --> 00:58:37,430
خدعة ذكية، رينفورد.

606
00:58:37,498 --> 00:58:39,786
أعترف بالهزيمة بكل سرور.

607
00:58:42,617 --> 00:58:45,539
هذا هو المفتاح
من المرفأ.

608
00:58:46,605 --> 00:58:48,529
الباب هو
في غرفة الكأس.

609
00:58:48,597 --> 00:58:51,713
أنت والآنسة تروبريدج
قد يغادر في وقت واحد.

610
00:58:51,787 --> 00:58:53,714
لا!

611
01:00:14,272 --> 01:00:16,198
أوهه!

612
01:00:23,412 --> 01:00:25,666
بوب!

613
01:00:32,385 --> 01:00:34,310
حواء!

614
01:00:36,074 --> 01:00:37,728
القارب! سريع!

615
01:01:34,962 --> 01:01:37,477
مستحيل.